Радио Бизнес ФМ "производит на нас фурор"

Эфир радио Бизнес ФМ по-прежнему изобилует ошибками, но не всегда удается записать услышанное, например, когда едешь в автомобиле. Но сегодня удалось зафиксировать оригинальную ошибку, которая встречается довольно редко.

Георгий Хачатуров, комментируя стенд Ситроен на автосалоне в Женеве, сообщил в 15-17 в прямом эфире: «Я увидел то, что доселе оставалось неизвестным и неизведанным - концепт «Метрополис» раскрыл Ситроен буквально полчаса назад, и, надо сказать, это произвело фурор не только НА наши, в общем, не очень избалованные глаза, и произвело фурор НА нашу публику, на российскую, которая приехала сюда, но также и НА европейскую».

Нельзя произвести фурор на кого-то, можно произвести на человека впечатление, либо просто - произвести фурор. Георгий Хачатуров слегка перепутал эти два слова - впечатление и фурор.

О подобном случае неправильного использования выражения произвести фурор говорит и Марина Королева в передаче «Говорим по-русски» на радио «Эхо Москвы»: «Пылкое публичное признание произвело фурор не только на публику, но и слегка шокировало даму».